restrain (someone's) loquaciousness

Translations
сдерживать (чью-то) словоохотливость
It's sometimes necessary to restrain his loquaciousness in formal settings.
Иногда необходимо сдерживать его словоохотливость в официальной обстановке.